High Court throws out animal welfare group's last-ditch judicial review to halt Welshpool 'mega dairy'