Jewish group accuses British Veterinary Association of ‘hypocrisy’ over non-stun slaughter